TechTool Pro 21 日本語版が、正式に復活しました

 2025/12/21
TechTool Pro 21.0.6 のリリースにより、

アプリケーション本体の 日本語ローカライズが正式に復活しました。

本記事では、その背景と、act2としての率直な気持ちを少し書いておきたいと思います。

⸻

UI/UX が大きく変わった TechTool Pro 21

TechTool Pro 21 は、単なるメジャーアップデートではありません。

ユーザーインターフェース（UI）や操作性（UX）の刷新に加え、

将来の長期的な開発と安定性を見据えた 内部構造の再設計 が行われた世代交代的なバージョンです。

そのため、従来のバージョンとは異なり、

「見た目だけ変えた」アップデートではなく、

アプリケーションの基盤そのものが大きく進化しています。

⸻

日本語版が一時的に英語のみだった理由

TechTool Pro 21 の初期リリースでは、

日本語版が一時的に英語UIのみとなっていました。

これは、日本市場を軽視した結果ではありません。

開発元の Micromat が、

まず 不具合修正・安定性向上・旧機能の復旧 を最優先事項と判断したためです。

v21 は内部構造の変更規模が大きく、

不完全な状態でローカライズを進めることは、

結果としてユーザー体験を損なうリスクがありました。

⸻

「まず安定させる」という判断

Micromat は、

• ユーザーから報告された問題への迅速な対応

• 旧バージョンで評価されていた機能の復元

• 将来に向けた品質担保

これらを最優先し、

ローカライズは 安定版が見えた段階で確実に行う という判断を取りました。

日本パートナーとしては正直、

「早く日本語版を出したい」という気持ちもありました。

しかし、完成度を犠牲にしないという姿勢は、

長年パートナーとして見てきたMicromatらしい判断だと感じています。

⸻

TechTool Pro 21.0.6 で、日本語対応が正式復活

そして今回、

TechTool Pro 21.0.6 にて、

アプリケーション本体の日本語ローカライズが正式に組み込まれました。

UI が安定した状態でのローカライズとなったため、

安心して日本語版としてご紹介できる品質に仕上がっています。

⸻

act2としての正直な気持ち

正直に言うと、

「やっと、この状態で紹介できる」と感じています。

英語UIの期間中、

お待ちいただいたユーザーの皆さまには感謝しかありません。

そして、品質を最優先して対応してくれたMicromatにも、

改めて敬意を表したいと思います。

これからは、

安心して TechTool Pro 21 日本語版をご案内できます。

⸻

お知らせ

なお、本記事より act2 blog は

act2blog.blogspot.com/ → act2com.blogspot.com へ移行しました。

今後は、こちらの新ブログにて情報発信を続けていきます。